bề trái

bề trái

Anh ấy chỉ cho tôi xem bề trái của tấm vải.

Definition
  1. Noun:
    • The reverse side, the other side, the opposite side: Refers to the side that is not normally seen, not the front, or the hidden aspect of something.
    • The negative aspect, the downside, the flip side: Refers to the less favorable, less visible, or problematic side of a situation, event, or object.
Usage Examples
  • Noun:
    • Anh ấy chỉ cho tôi xem bề trái của tấm vải. (He showed me the reverse side of the fabric.)
    • Chúng ta cần phải xem xét cả bề trái của vấn đề. (We need to consider the flip side of the issue as well.)
    • Bề trái của sự thành công đôi khi là sự cô đơn. (The downside of success is sometimes loneliness.)
Advanced Usage
  • "bề trái của sự việc/sự kiện": the other side of the story/event; the hidden or less known aspects of a matter.
    • Bài báo này phân tích bề trái của sự kiện chính trị. (This article analyzes the other side of the political event.)
  • "lật bề trái": to turn over; to reveal the hidden side.
    • Nhà điều tra đã lật bề trái của vụ án. (The investigator turned over the hidden side of the case.)
Variants and Related Words
  • Mặt trái (n): A very close synonym, also meaning the reverse side or the negative aspect.
    • mặt trái của xã hội (the dark side of society)
  • Phản diện (n): The antagonist; the opposing side (often in narratives). This is related in the sense of being the "opposite" but is more specific.
  • Bề mặt (n): The surface; the front side. This is the direct antonym.
Synonyms
  • Khía cạnh tiêu cực: negative aspect.
  • Mặt khuất: the hidden side.
  • Nhược điểm: drawback, disadvantage (more specific to flaws).
Related Phrases
  • Thấy được bề trái: to see/understand the other side.
    • Sau nhiều năm, tôi mới thấy được bề trái của câu chuyện. (After many years, I finally saw the other side of the story.)
  • Sống bề trái: to live on the wrong side of the law; to be involved in illicit activities. (This is an idiomatic extension.)
    • Hắn ta đã chọn sống bề trái của xã hội. (He chose to live on the wrong side of society.)
Related Idioms
  • "Một đồng xu có hai mặt": A coin has two sides. This idiom conveys a similar idea that everything has more than one aspect, including a "bề trái".
    • Anh phải nhớ rằng một đồng xu có hai mặt, đâu chỉ có bề trái. (You must remember that a coin has two sides, it's not just about the downside.)